我可以去.
-不,伙计. -什么?
我可以去.你不可以只有lke和swill作伴.
我不是冒犯你,伙计,但是这次旅途 我们不能带乘客.
来啊,他妈的.我等会儿会给你来电的.
鬼知道.够了.
-接住. -怎么样?
2:55到Manchester的特快火车将要到达.
-太好了,lads,bovver. -不错啊,伙计.
我记得我们约在停车场等.
看着 bov 你想耍把戏 那对我来说 没什么
但是能不能顺利把今天的事情 对付过去过再干 好吗?
你还好吧 伙计? Keith 过来 伙计们
你他妈的在说什么? 我们要大干一场
不,我不会再借给你任何钱了
-我不欠你任何钱 -看在他妈的面子上 来啊 来玩嘛
-你上次的还没还呢 -你想挨揍还是怎么的?
你来这里干什么 matt?
-我以为就你们三个人 -哦 那不是太温馨了啊
这是什么? 这也是你的计划一部分 恩?
我可不准备和这个他妈的小白脸一起走.
-坐下 伙计 -没事的 伙计
你好 伙计
-刚才谁在叫? -我可不准备给你钱
-他已经在这里了 -糟透了
不 我不 想一下那些球员
-想一下任何一个天杀的球员 -Robbie Fowler
-他不算 不算真的 -他看上去就像
Dave 你在哪里?
-对不起 我想你 -误机了?
飞机晚点1小时
-快点飞 -我在这里
什么 曼彻斯特?
是的 但是
这里有40个人聚在这里 看上去 个个都好像肾上腺素分泌过多的样子
-听一下 -联合!联合!
哦 bov
-他妈的 -你听到了吗?
-听到了 伙计 -他们在这里等你
不要进入曼彻斯特 听到了吗?
-知道了 多谢 -好的 再见
我们有麻烦了
-发生什么了? -他们在车站等我们
什么 他们知道我们在哪里?
是的 我们这里肯定出内奸了
-多少人? -四十 或者五十
-我们不能在下一站下车吗? -这是特快
-她只在曼彻斯特停车 -是吗 bov?
来啊 来啊 伙计们 如果我们不出现 他们就会要求有个说法
-去他妈的 我们得去车站 -你是蠢材吗?我们刚离开
闭上鸟嘴 你本来都不该来这里
这才是主要的 这是我们立身的根本
-他妈的. -好吧 这是计划
ike 打电话给dave 告诉他发生什么事了 这里到曼彻斯特有12英里
我们马上需要一些出租车
他妈的!出租车都跑哪里去了?
pete 我有个主意.
-我告诉你让你闭嘴 -滚开bovver
-你说什么? -住手
快他妈的住手!你说什么?
谁是他妈的unites?
谁是他妈的united?
mp 这是mm5在临近的负责的最后报道
那些婊子都躲到哪里去了? 火车应该5分钟前就到了
他们应该已经到这里了 下火车以后没有别的路啊 站好了看好了
记住 nigel会让那个婊子养的 dunham吃苦头的
-那就对了 -好极了
-你他妈的想干什么? -对不起 我们有相当重要的
hugh拍摄的胶片 我们必须马上送过去
hugh grant的电影? 有什么女明星吗?
- 我想有Cameron Diaz. -有就好了 这小妞真他妈的辣.
-好啦,小子们,让它通过. -谢啦.
给我们30秒, 我们出去一下.
你的名誉在哪里 你的名誉在哪里? GSE你的名誉在哪里?
这里就是你的名誉 这里就是GSE的名誉
这里就是你的名誉
在曼彻斯特 总有一天我们每个人都有 生命危险
每个人都心知肚明 但我们不
Ike那之后把这个故事传遍了英格兰
比DI女士死亡的速度都快 GSE终于回来了
瞬间我成为了伦敦最具声誉的 俱乐部的一员
-古老的守卫 -古老的守卫
每个小镇的人都听说了我
他们听出了我的口音 然后说你就是那个美国佬
直到我死
联合起来!联合起来!
你想知道最精华的那部分么?
这并不是知道你的朋友可以和你并肩作战
而是知道你可以和你的朋友并肩作战
他们是我的前胸后背
我从未和如此接近死神
然而我却有前所未有的安全感
前所未有的自信
人们从一英里外就可以发现了
对于暴力……
老实说 他在我身体里滋长
一旦你吃了几拳 而且意识到你并不是玻璃娃娃
你不会意识到你还活着 除非你自己在这条路上渐行渐远
那么 你为什么不告诉我?
我从你姐姐那里才能知道你被开除了?
-你为什么不打电话给我 -我打了.只有答录机回答
你本可以留下信息的
恩,我已经对和你的语音交流的方式感到厌倦了
你知道什么?我根本就不需要这个
嘿,matt.matt,过来...
嘿过来 shannon说你被立案了 是真的吗?
-是的. -那好 那么你为什么不来找我?
我为什么要找你? 你他妈的到底想说什么?
我想说的是,这个看上去并不妙,matt.
你说你被立案了. 你连你的父亲都不联系?
如果你是无辜的 你本应该反抗的
-如果我是无辜的? -如果你是无辜的
为什么不来找我帮忙? -你觉得我是干毒品买卖的?
-明显的,我不知道. -那你怎么想的.
-我不知道. -那好,这就是我为什么不找你的原因.
你当然不知道怎么想. 你根本就不怎么了解我.
所有你,你到英国来了?
-是的 -好吧 那现在怎么办 matt?你现在有什么打算?
-你究竟想干什么? -来吧 只是几个问题.
听着 carl 你真的想解除我这个麻烦吗?
你只是突然出现然后决定 履行父亲的责任了吗?
看着 我 我得去伦敦时报
-你太难以让人相信了 你知道什么 -我只是想让你去见一些人
我不再是10岁小孩了 你要再花些功夫 才能愚弄我
只是我在当官时的一些老朋友 我觉得
你觉得只要我和你在伦敦时报的主编朋友 握一下手
我原本的生活就可以恢复吗?
这只是顿免费的午餐
欢迎来到足球联赛 四分之一决赛抽签
这是世界足球俱乐部里 最古老且最具盛名的联赛
很幸运 今天 我们有west ham 集团的 Frank McAvennie先生
和主席作为我们的保证人 Phil Peters先生
按往常管理 主队会先抽签 是吗 frank?
-2号 -2号
-Cardiff City 将会对 -3号
-3号 liverpool -是的
7号
-7号 sunderland将对 -6号
6号 Newcastle United 差不多是最北边的了
-8号 -8号 West Ham 联队
将对
5号 millwall -爽!
是的!
-队的! -上啊 雄狮!
真他妈棒
bov 伙计 我们抓住他们了 伙计
哦 brov 他们肯定逃不了
你肯定不会相信 我看到谁走进时报了
什么?谁?
我们的小美国佬伙计
我他妈的就知道
我早就觉得这小婊子有些猫腻
是啊 伙计 他太狡猾了
现在 我会告诉你怎么做的 我下班以后来接我
好 下班见 哥们儿
你知道吗你姐姐担心死你了
他说你和一些流氓混在一起
他们不是流氓 爸爸 他们是我的朋友
好吧 你至少写些什么关于这个?
要我写些什么?不
嘿 matt 听着 我想让你和我一起回家
-什么? -不 看着
作为一个父亲 你可能不相信我 可是作为一个记者
我告诉你 你的名声是你的一切
你必须回到哈佛 洗清你的名声
我们可以 我们可以一起飞回去
哦 忘了他吧 爸爸
我不会回家的
上帝啊
看着
我有些事或许能让你感觉好一些
我保留写游记的习惯
这是唯一一件你告诉我 我还在坚持的事情
我知道
我只是再确定一下
嘿 steve
-你怎么样?见到你真不错
-matt -嘿
我要去换下衣服 你的飞机是几点?
慢慢来 我的计程车半小时以后才会来 所以
无论如何 我得和我的外孙说再见
我得走了 爸爸
好的 matt
看着 我知道有些事可能...
见到你真好
-怎么样? -不错
那么你们这群小伙将庆祝今天的抽签了?
抽签 等等 我们和谁?
-难道你不知道? -不
-哦 说吧 steve 谁? -millwall
主场
你好 你好
难道我们不想玩?
-嘿 美女 -嘿
你还好吧?
是的 我刚在看爸爸和ben在玩
他外公做的比爸爸好
你知道,他看过去像个老顽童
作为一个资深的记者
那么他是个混蛋当你们长大的时候
我猜这就是为什么你们不加入 这老头的事业了
你指什么
你知道的,继承父业
你说什么?matt做到了
-你说什么? -matt比我对我们那个不负责任的爸爸
要来的迷恋
shannon,"matt做到了"你是什么意思?
那就是为什么matt在哈佛学新闻 他是新闻专业的
我正的希望他能重操旧业
你知道的，一旦他让你的兄弟 远离他的系统
因此他是个美国佬 还是个 地下记者
看样子我们得给那个孩子 两副棺材
我们恨millwall 我们恨millwall
我们是millwall的仇恨者 我们恨millwall
我们恨millwall
steve 你在这里干什么？
我有两句话要对你说
-发生什么了？shannon还好吗？ -是的 她很好。
-你为什么不告诉我 -Steve Dunham 刚刚进来了
你为什么不早告诉我 你是干新闻的?
我不是 我推出了 这有什么区别吗?
那好 听着 伙计 对某些人来说 是的 这有很大的区别
那好 你对那个知道什么?
听我的 我喜欢你
但是你完全没有概念你涉入了什么
现在 我就要告诉我的兄弟 他最好的哥们儿是个记者
所有现在我和你老离开这里
干杯
Stevie Dunham...
这些年以后终于又回到了abbey
欢迎回家 major
- the Major.
Major, Major, Major
GSE, GSE, GSE
好啦，等一下
好了 小子们 你们这么多人到这里来干什么？
-美国佬在这里吗？ -没有
-他他妈的是暗访记者 -什么？
不可能 胡说
老实说吧 伙计 我看到他和其他一些记者 进了时代报 还握手
-我想还挺亲密的呢 那代表什么呢 -好好想想吧
他来路不明 他从没经历什么挫折
看在他妈的份上 pete 他到时代报还有什么别的好做?
不那根本不代表什么
他到那里可以有数不清的理由
哦 好啊 这次我想自己把事情弄个水落石出
你确定要这样 bov?
如果你像这样进来 你他妈最好想清楚了
好啊 小心 伙计
那么,这是他的,是吗?
-是的. -是的?
这他妈是什么?
这里 keith 你知道怎么用电脑.
看下
-这是什么 -你他妈的
你他妈的婊子
找到了
"五月一号: West Ham v. Birmingham.主场
pete把我带到了水路上的 Brigid Abbey酒吧
这是他的主要巢穴 然后他把我介绍给了他手下的混混们"
哦 看啊 我们他妈的是混混了
来 我们继续
"bovver是pete的得力的左右手
keith差不多是bovver的执行者."
-你开心了吧现在?我们可都是见证人. -他一点都没提到我.
等着.
我穿几件衣服.
那么你就是那个major?
我就是.
我猜有些人认为我依旧是.
这个terry在那个黄金时代 曾经是我的左右手.
很久之前了,伙计.
你为什么退出呢?
我那时候是个疯狗.
我只关心
我在英国俱乐部里的名誉
我指,你已经听说了我的故事了吧,是吧?
我去看的最后一词比赛是 millwall对west ham.
这已经是10年前了
我指,这些年我都等着这场比赛.
是啊,在millwall.
我们人多势众,走入了他们的赛场
我们从一开始就兴奋过度了
那个Tommy Hatcher
那个时候他是他们的头
他把他12岁的崽子Tommy Jr,带到了赛场.
总是炫耀他养出来的好孩子, 就像炫耀一只美洲犬
但是我们输了比赛
3-0
接着那些millwall的婊子就开始嘲笑我们
我那时候就丧失了理智
我指,我不能就这样算了,你知道?
所以我聚集了我所以的手下 尾随并攻击了他们
我看到那个小崽子倒下了
Tommy! 不!
我看到他的头盖骨被GSE的皮靴 踩得粉碎
那之后我就再也没有去看过任何比赛了
我金盆洗手
然后我就遇到了你的姐姐
她是我的天使,她真的拯救了我
为我展现了另外一种生活 让我忘掉了以前的混帐日子
还有她发誓
如果我回到这里, 她就离开我
当我回想起那些日子
相信我,孩子,那真的,让你血管喷张
我指,当我听着,你知道
赛季里那些体育馆传出的吼叫,是啊 所有的人都狂热地叫着我的名字
唯我是听,唯我是尊 当我想着这些
我就想回到这里
但是shannon和ben, 他们让我冷静
生命中有太多别的东西要承担
得到了你想要的消息了吧,伙计?
-把它们都写下来? -什么?
-他妈的记者 -哦
哦!哦!
-你知道你在做什么吗? -他是个混蛋的暗访记者!
-别告诉他任何事! -我说,你能确信?
什么?你已纪知道了?
我只知道他曾经在哈佛学过新闻.
但是他已经推出了.
我们发现了他的笔记. 有所有我们的故事.
那他妈的叫日记.
ned看见你和一群记者在时代报里面
那是我爸爸,他是个记者,你知道的.
他的老爸是个他妈的记者, 你早就知道了
-看着,那不代表任何事情,bov. -什么?
他的专业是新闻 他老爸是记者
这他妈的有什么区别?
你让他们当中的混到我们中间了
-我没有想套出任何东西 -闭上你的鸟
我不关心他是谁他做了什么
我不许你动他一根手指头
你他妈的出了什么问题,恩?
他会葬送我们所有人的 难道你想袖手旁观看他这么对我们吗?
不.
不,steve,你是头.
你开创了这家俱乐部
我在为所有的伙计们说话 我们遇上了最大的麻烦
你的弟弟是个软蛋他不能领导我们
GSE是pete的公司,对吗?
他说了算
好啊?
恩 你们他妈的都滚吧
GSE?
他妈的给我让出路来!滚!
把你自己弄干净.
这就是了 伙计 我们终于等到那群hammer婊子了
Millwall! Millwall! Millwall!
Millwall! Millwall!
-他到这里来干嘛? -martin 坐下 孩子 宝贝
-这就对了 照老大说的坐 你个混蛋 -他妈的
Bovver.
你知道我们不得不停止这样的会面
人们都开始说话了
那么 你这么晚到这里来干什么?
难道你不该呆在家里和你的
狐朋狗友担心被我们放倒吧
什么?难道你们拌嘴了?
那好 你想要什么 bov?
那个混蛋美国人他妈的是暗访记者
他现在在我们的酒店
tommy 你该给他点教训
他准备用笔杆子毁了我们
你凭什么认为我会为你出头 恩?
因为major也在那里
Stevie Dunham's 在那里?
-哦 谢谢 pete -闭嘴
混帐历史学生 你他妈的是什么?
看着 我抱歉我撒谎了 我不是历史专业 但是只有这样而已.
-我不是个记者. -那好 现在局面很糟 不是吗?
-那你为什么要留纪录? -这只是日记 我的习惯而已
你是为时报工作的吗?
不.看着,我说的是实话. 你要相信我 pete.
伙计,你他妈的让我处境糟糕
如果我不能说服那些小子们
他们俱乐部的头头不是个他妈的美国记者
那GSE就完了
所以我现在要出去
我要告诉他们bov弄错了
还有你是我们中的一员
那样我就会好过一点
那么,bovver
你又别的什么 想告诉我的吗?
听着 tom 拜托 这是必须做的.
你一个人去做吧,小bovver.
渣滓.
他妈的
这个混蛋和bovver一起可以 毁掉这个俱乐部
伙计,我需要你.
和我们呆在一起, 只是和millwall的这一次.
我不会帮你的.
我已经对我的妻子和儿子发过誓了 对吧
我不会违背誓言的
你知道,现在的情况是这样的
你可以拥有的最好的名誉 就是你的家庭
-这是什么 -趴下.他妈的快趴下.
好啊,伙计们
上帝啊
pete.pete,来啊,伙计们!
你好,terry.
他妈的!
Terry.
看啊,这么多年后谁又回到 他妈的Abbey了.
你好,tommey. tommy,我现在已经和这些都无关了,伙计.
退休了,是吗? 你过上了美国佬的日子,是吗?
你有自己的儿子了吧,是吧?
-听着 -我曾经有个儿子!
-对不起! -你还记得他吧?
-你他妈的记得? -对不起!
太晚了.
-混蛋. -哦,他妈的.
不,tommy!
-你听我的. -tommy...
你今晚得死
那我们就两清了
完事了!走!
Pete! Pete,过来,伙计!快点!
上帝啊.混蛋.
bovver,你看你做了什么?
快叫辆车!
把他弄进去!
快把他弄到他们的车里面去.
进去.快.
走!快走! 快闪开!
快开!快开!
救命! 帮帮我们!他被刺了!
-来,快点! -把他抬上担架
-他妈的快点! -电击.
走.
6份镇静剂.
他刚才说什么?
他没事,在挂盐水.
相信伙计.
你总是说我的问题是太信任伙计们了.
我太过信任伙计了.
你太信任那个美国佬了.
这就是你证明给我看的方式吗?
背后陷害我吗?
和Tommy Hatcher合手暗害major?
他妈的杀了我的哥哥?
我要杀了tommy. 听着,我一定会做的.
我不需要你这样做.
我再也不需要你了.
滚,开.
bruv 求求你 我是混蛋
- Shannon. Shannon. -混蛋 你得……
恶心!你太恶心了!
对不起.
我知道.
医生说了你马上就会好的
他说只需要一段时间
我们明天离开
我们现在在这里不安全了.
-你还好吧,伙计? -他怎么样?
他在挂盐水
那么,现在怎么办?
告诉tommy. 我要算总账.
-明天. -好的.
我们干完这票就金盆洗手
找一个安静的地方 不再干预老账
Ike,你有人码头做安全工作的?
-是的. -找到他,让他帮个忙.
是的
来吧
事情弄得怎么样了?
我和ben准备这个晚上就飞到boston去.
你不能离开他. 他在尽力保护我们
-你不能这么对他,shannon. -是的 他可以
她不得不.
你也是.
明天我会和你一起去那个码头.
上帝啊.
他们毁了我们的酒吧
-他们把你的哥哥弄进了医院 -那不是你的问题
你在说什么 我和你站在一条战线上
matt 听我的
是时候回家了
我都不知道我的家在哪里
我想我们都知道这不是事实
伙计 这是我的战斗 在医院里的是我的哥哥
我会好好收拾tommy的
回家,伙计.
我永远吹着泡泡
空中美丽的泡泡
他们飞得如此高
高至天际
就像
你做的是正确的事 matt.
是的
你知道回了家 就没有人关心你的荣誉
你知道的,对吧?
我去叫辆计程车.
-matt在哪里? -终于回家了.
上啊
这里是波士顿路, MPCP-501,Charlie-27.
骚乱
计程车在……
路上
Matt?
现在,至少你们中一个dunham垃圾要为我 的儿子付出代价
我的老朋友,bovver. 从来不会拒绝一场好架
你知道我的,bruv.
把他扶起来
太他妈的.
Shannon!
Shannon, 停下!
Shannon, 过来!
matt,不要做傻瓜! 把她弄出这里!
Shannon, 停下!
- Matt! - Shannon, 停下!
-pete,你在做什么? -真他妈的糟糕,tommy.
那是steve dunham的老婆
如果tommy进了那辆车, 你知道他会对她做什么吗?
他他妈的是禽兽.
嗨,宝贝.
Matt!
来吧,让我进去!
让我进去,荡妇! 我要砸玻璃进去了!
我要砸着他妈的窗了!
-你还好吗?ben还好吗? -是的,matt.
你想来一下吗 你个小美国佬.
bov,你想为你所做的补偿吗?
把我哥哥一家送出这里
Tommy!
你不想干掉我吗,啊?
你已经完了，小pete.
nto几分钟里面就可以解决你 蠢货
我们没有杀你的儿子,tommy!
你有!
你本该保护他的,伙计!
他是你的儿子!
-不要再谈我的儿子了. -他是你的儿子,tommy!
-快他妈的上车!上车! -带上pete!
只是个可怜的hammer可怜虫!
他的脸被打碎了!
他让我恶心!
我用砖头砸了他!
现在这个婊子再也不能笑或者唱歌了
-他再也不能笑,唱歌 -不,tommy,够了!
我会让你们离开的.走.
-你不能离开他. -pete!
Pete!
他妈的快点救救他!
Pete Dunham活着的时候教会了我要 坚持自己的立场
他的死教会了我要适时放手
可我再也没有机会感激他了
但是 我会用我的生活方式来纪念他
太多了
好了
祝贺你获得epstein工作 Van Holden.
那会是个不错的开始
我当然知道你爸爸的当选与这个无关
太谢谢了 todd
先生们 请允许我离开一会
我又要使用这家旅馆的良好设施了
一个好运的混蛋
混蛋
Matt Buckner?
是你吗?
上帝啊 matt 你看过去 像堆狗屎
嘿 buckner 不介意吧
-你说你会挺我的 -什么?
当我代你在哈佛退学的时候 你说你会挺我的
你别耍我了 小子
那是你的毒品 你说如果被发现你会损失惨重
还有你说会挺我的 -够了
是的 我说过我会挺你的
上帝啊 matt 我
我现在正在开会
给我办公室打电话 和cindy说 她会为你安排一个时间的
你肯定在和我开玩笑. 你个软骨头.
-你会挺我的如果 -好了!是的 我说过
-这他妈的是什么? -哦 这个?
-这是我回哈佛的车票 -把它给我
我不会的.
我永远吹着泡泡
空中美丽的泡泡
它们高至天际
就像我的梦想不断褪色
财富永远要不可及
我却寻找了每一个角落
我永远吹着泡泡
空中美丽的泡泡
联合
联合!
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入